登機與起飛前
Boarding & Pre-Takeoff - 歡迎登機、安全示範、起飛準備
歡迎登機
Welcome Aboard
Ladies and gentlemen, welcome aboard Sky Airlines flight 518 bound for Tokyo. We are delighted to have you with us today. Please place your carry-on baggage in the overhead compartment or under the seat in front of you.
協助旅客就座
Assisting Passengers to Their Seats
To help us depart on time, please take your assigned seat as soon as possible and keep the aisle clear. Our cabin crew will be happy to assist you.
隨身行李放置
Stowing Carry-On Baggage
For your safety, all carry-on items must be securely stowed. Please close the overhead compartment carefully and do not place heavy items where they may fall out.
置物櫃已滿
Overhead Compartments Full
The overhead compartments in this area are full. Please use the available compartments nearby or hand your bag to a crew member for assistance.
超大行李需託運
Oversized Baggage Check
This item is too large to be safely stowed in the cabin. We will arrange for it to be checked and returned to you at your destination. Please remove valuables, medication, and travel documents first.
出口座位確認
Exit Row Seating Check
Passengers seated in an exit row must be willing and able to assist in an emergency. If you are unable or prefer not to assist, please let us know and we will arrange another seat.
登機完成
Boarding Complete
Boarding is now complete. Please make sure your seat belt is fastened, your seatback is upright, and your tray table is stowed. All electronic devices must be set to airplane mode.
艙門即將關閉
Doors Closing Shortly
The aircraft doors will be closing shortly. Please remain in your assigned seat and keep the aisles and exits clear.
安全示範前提醒
Safety Demonstration Attention
May we have your full attention as the cabin crew demonstrate the safety features of this aircraft. Even if you are a frequent flyer, please watch carefully.
安全帶使用
Seat Belt Instructions
To fasten your seat belt, insert the metal fitting into the buckle and pull the strap to tighten. To release it, lift the top of the buckle. Keep your seat belt fastened whenever you are seated.
氧氣面罩
Oxygen Mask Usage
If cabin pressure changes, oxygen masks will drop from the panel above you. Pull a mask toward you, place it over your nose and mouth, and breathe normally. Secure your own mask before helping others.
救生衣
Life Vest Instructions
Your life vest is located under or beside your seat. Place it over your head, fasten the straps, and pull them tight. Inflate it only after leaving the aircraft.
緊急出口與逃生路線
Emergency Exits & Evacuation Route
Please locate the nearest emergency exit, which may be behind you. Floor-level lighting will guide you to an exit if visibility is reduced.
禁菸規定
No Smoking Policy
Smoking, including the use of electronic cigarettes, is strictly prohibited throughout the flight. Tampering with smoke detectors is a serious offense.
電子裝置規定
Electronic Device Policy
Small electronic devices may be used in airplane mode. Larger devices, such as laptops, must be switched off and securely stowed for takeoff.
行動電源規定
Power Bank Regulations
Power banks must remain in the cabin and may not be placed in checked baggage. Please do not charge a power bank or leave it unattended during use.
機上網路介紹
In-Flight Wi-Fi Introduction
Wi-Fi service will become available after takeoff. Connect to the onboard network and follow the instructions on the portal. Voice and video calls are not permitted.
推離停機位延誤
Pushback Delay
We are currently waiting for clearance to leave the gate. We apologize for the delay and will depart as soon as permission is received.
地面流量管制
Ground Traffic Control Delay
Due to air traffic congestion, our departure has been delayed by approximately twenty minutes. We appreciate your patience and understanding.
準備起飛
Ready for Takeoff
We are now ready for takeoff. Please ensure that your seat belt is securely fastened, your window shade is open, and all items are safely stowed.
飛行與客艙服務
In-Flight & Cabin Service - 餐點服務、娛樂系統、旅客關懷
起飛後歡迎詞
Post-Takeoff Welcome
We have reached our cruising altitude. The captain has turned off the seat belt sign; however, we recommend keeping your seat belt fastened whenever you are seated.
航程資訊
Flight Information
Our flight time today will be approximately three hours and forty minutes. We expect to arrive at 4:25 p.m. local time.
飲料服務
Beverage Service
We will shortly begin our beverage service. A selection of soft drinks, juice, tea, and coffee is available. Please take care when handling hot drinks.
餐點服務
Meal Service
Our meal service will begin shortly. Today's choices are chicken with rice or pasta with vegetables. Please lower your tray table and keep the aisle clear.
特別餐點
Special Meals
Passengers who pre-ordered a special meal will be served first. Please confirm your name and seat number with a crew member.
餐點選項售罄
Meal Choice Unavailable
We apologize, but the chicken selection is no longer available. May we offer you the pasta instead? Thank you for your understanding.
熱飲安全提醒
Hot Drink Safety
For your safety, please keep your tray table level and avoid placing hot drinks near the edge. Let us know if you need a lid or assistance.
免稅商品服務
Duty-Free Shopping
Our inflight duty-free service will begin shortly. Please refer to the catalog in your seat pocket. Availability may vary, and payment options will be announced by the crew.
機上娛樂系統
In-Flight Entertainment
Our inflight entertainment system offers movies, music, and games. If your screen is not working, please reset it or contact a crew member.
耳機回收
Headset Collection
We will soon collect the airline headsets. Please return them to a crew member and use your personal earphones for the remainder of the flight.
調暗客艙燈光
Cabin Lighting Dimmed
We will now dim the cabin lights for your comfort. Individual reading lights are located above your seat.
夜間安靜時段
Quiet Period
As many passengers are resting, please keep conversations quiet and use headphones when enjoying entertainment.
喚醒餐點服務
Wake-Up for Meal
If you would like to be awakened for the next meal service, please let a crew member know or display the wake-up sticker where it can be seen.
垃圾回收
Trash Collection
The cabin crew will now collect cups, meal trays, and other unwanted items. Please hand them to us and do not leave rubbish in the aisle.
洗手間位置
Lavatory Location
Lavatories are located at the front and rear of the cabin. Please wait at your seat when the occupied sign is illuminated and avoid forming a queue in the galley.
洗手間暫停使用
Lavatory Temporarily Out of Service
The lavatory at the rear of the cabin is temporarily out of service. Please use the available lavatory at the front and follow crew directions.
禁止在廚房聚集
No Gathering in Galley
For safety reasons, passengers may not gather in the galley or near the cockpit door. Please return to your seat when you have finished stretching.
兒童安全提醒
Child Safety Reminder
Parents and guardians, please ensure that children remain seated with their seat belts fastened whenever the sign is on. Children may not play in the aisle.
嬰兒搖籃使用
Infant Bassinet Usage
Infant bassinets must be folded and infants must be held securely during takeoff, landing, and turbulence. Please follow the crew's instructions.
過敏旅客提醒
Allergy Advisory
A passenger on board has reported a serious nut allergy. We ask that you refrain from opening or consuming nut products during this flight. We cannot guarantee an allergen-free cabin.
失物協尋
Lost Item Search
A passenger has misplaced a black mobile phone. If you find it in your seat area, please leave it where it is and notify a crew member.
找醫護人員
Medical Professional Request
If there is a doctor, nurse, paramedic, or other qualified medical professional on board, please press your call button and identify yourself to a crew member.
旅客身體不適
Passenger Medical Attention
For the privacy and safety of a passenger receiving medical attention, please remain seated and keep the aisle clear.
提前用餐供藥
Early Meal for Medication
Passengers who need to take medication with food may contact a crew member. We will assist where possible, but personal medication must be kept with the passenger.
水量有限
Limited Water Supply
Due to a limited water supply, we kindly ask you to use water sparingly. We apologize for the inconvenience.
客艙溫度調整
Cabin Temperature Adjustment
We are adjusting the cabin temperature for your comfort. The change may take a few minutes; blankets are available on request while supplies last.
越過國際換日線
Crossing the International Date Line
We will soon cross the International Date Line. The local date at our destination will be one day earlier than the date displayed at departure.
入境文件填寫
Arrival Form Distribution
Where required, arrival forms will be distributed shortly. Please complete them in English using a blue or black pen and keep them with your passport.
檢疫與申報提醒
Quarantine & Customs Reminder
Please review the destination's quarantine and customs requirements. Food, plants, animal products, and restricted goods must be declared when required.
機上生日祝福
In-Flight Birthday Wish
On behalf of the captain and the entire crew, we would like to wish our passenger in seat 18A a very happy birthday. May you have a wonderful journey.
天候、亂流與異常狀況
Weather, Turbulence & Irregularities - 亂流、緊急狀況、異常處理
輕度亂流
Light Turbulence
We are experiencing some light turbulence. Please return to your seat and keep your seat belt fastened until the sign has been switched off.
強烈亂流
Severe Turbulence
Due to severe turbulence, remain seated immediately with your seat belt fastened. Do not use the lavatories. Cabin service has been suspended for safety reasons.
晴空亂流預警
Clear Air Turbulence Warning
The captain expects an area of turbulence ahead. Although the sky may appear clear, please take your seat now and secure all loose items.
客艙服務暫停
Cabin Service Suspended
Cabin service is temporarily suspended due to unstable conditions. Our crew will resume service when it is safe to do so.
雷雨繞道
Thunderstorm Detour
We will be changing course to avoid thunderstorms ahead. This may add approximately fifteen minutes to our flight time.
強風影響抵達
Strong Wind Impact
Strong winds at our destination may affect our arrival time. The flight crew is monitoring the conditions and will keep you informed.
空中盤旋等待
Holding Pattern
Air traffic control has instructed us to enter a holding pattern. We expect to remain in the air for approximately twenty minutes before landing.
改降其他機場
Diversion to Alternate Airport
Due to weather conditions at our destination, the captain has decided to divert to an alternate airport. Further information will be provided as soon as it becomes available.
返航
Return to Departure Airport
For operational reasons, we will be returning to our departure airport. We understand the inconvenience and will provide assistance after landing.
技術檢查延誤
Technical Inspection Delay
A technical inspection is required before we can continue. Our engineers are working on the matter, and safety remains our highest priority.
機上設備故障
Entertainment System Unavailable
We apologize that the entertainment system is currently unavailable. This does not affect the safe operation of the aircraft.
廚房設備故障
Galley Equipment Malfunction
Due to an equipment issue in the galley, we are unable to offer hot meals. A cold meal and beverages will be provided instead.
煙霧或異味調查
Unusual Odor Investigation
The crew is investigating an unusual odor in the cabin. Please remain calm, stay seated, and follow all crew instructions.
行動電源過熱
Power Bank Overheating
If your electronic device or power bank becomes hot, damaged, swollen, or begins to smoke, do not touch or move it. Notify the cabin crew immediately.
旅客跌倒處理
Passenger Fall Assistance
Please remain seated while our crew assists a passenger in the aisle. Keeping the area clear will allow us to respond safely and quickly.
失控旅客警告
Disruptive Passenger Warning
All passengers are reminded that abusive, threatening, or disruptive behavior will not be tolerated. You must comply with lawful crew instructions at all times.
禁止飲用自帶酒類
No Personal Alcohol
Passengers may not consume their own alcoholic beverages on board. Alcohol may only be served and monitored by the cabin crew.
需要翻譯協助
Interpretation Assistance Request
If any passenger can assist with interpretation in Korean and English, please press your call button and speak with a crew member.
安全檢查客艙
Additional Cabin Safety Check
As a precaution, the crew will conduct an additional cabin safety check. Please keep your belongings with you and do not touch any unattended item.
緊急下降準備
Emergency Descent Preparation
Attention. Put on your oxygen mask immediately and fasten your seat belt. Remain seated and follow the crew's commands.
緊急迫降準備
Emergency Landing Preparation
This is an emergency. Fasten your seat belt tightly, remove sharp objects, and review the brace position shown on the safety card. Follow crew commands without delay.
防衝撞姿勢口令
Brace Position Command
Brace! Brace! Heads down! Stay down!
陸上緊急撤離
Land Emergency Evacuation
Evacuate! Leave everything behind! Release your seat belt and proceed to the nearest usable exit. Jump and slide!
水上迫降撤離
Ditching Evacuation
Evacuate! Put on your life vest but inflate it only outside the aircraft. Leave all baggage behind and follow the crew to a usable exit.
撤離後集合
Post-Evacuation Assembly
Move away from the aircraft and follow crew instructions. Remain together at the designated assembly area and do not return for personal belongings.
下降、抵達與轉機
Descent, Arrival & Transit - 降落準備、下機指引、轉機協助
即將下降
Commencing Descent
We will soon begin our descent. Please return to your seat, fasten your seat belt, and ensure that your belongings are securely stowed.
最後客艙整理
Final Cabin Preparation
Please place your seatback upright, stow your tray table, open your window shade, and return all cabin baggage to an approved storage location.
降落前洗手間關閉
Lavatory Closed for Landing
The lavatories are now closed in preparation for landing. Please remain seated with your seat belt fastened.
降落前電子裝置
Electronic Devices for Landing
Please disconnect all devices from the power outlets. Laptops and other large devices must be switched off and stowed; small devices must remain in airplane mode.
抵達天氣資訊
Destination Weather
The weather at our destination is partly cloudy, with a temperature of 24 degrees Celsius. We expect to land in approximately twenty minutes.
準時抵達
On-Time Arrival
We are pleased to advise that we will be arriving on schedule. Thank you for choosing Sky Airlines.
提早抵達
Early Arrival
We expect to arrive about fifteen minutes ahead of schedule. Please note that we may need to wait briefly for our assigned gate.
延遲抵達
Delayed Arrival
We expect to arrive approximately thirty minutes behind schedule. We sincerely apologize and will provide connecting-flight information when available.
重飛
Go-Around
The captain has discontinued the landing approach and the aircraft is climbing again. This is a standard safety procedure, and we will make another approach when conditions permit.
降落後歡迎詞
Landing Welcome
Welcome to Taipei. The local time is 6:10 p.m. Please remain seated with your seat belt fastened until the aircraft has stopped and the sign has been switched off.
滑行中保持就座
Remain Seated During Taxi
For your safety, do not stand or open the overhead compartments while the aircraft is moving. Please remain seated until the seat belt sign is off.
停機位尚未就緒
Gate Not Yet Available
Our assigned gate is not yet available. We expect a short wait and appreciate your patience while we remain on the taxiway.
遠端停機坪接駁
Remote Stand Shuttle
We will park at a remote stand. Shuttle buses will take you to the terminal. Please watch your step and follow ground staff instructions.
分區下機
Zone Disembarkation
To reduce congestion, we will disembark by zone. Please remain seated until your zone is called and keep the aisle clear.
前艙門下機
Forward Door Disembarkation
Passengers will disembark through the forward left door only. Please check your seat area and take care when opening the overhead compartments.
前後艙門下機
Dual Door Disembarkation
Both the forward and rear doors will be used for disembarkation. Please follow the signs and crew directions for the nearest available exit.
開啟置物櫃提醒
Careful Overhead Opening
Please open the overhead compartments carefully, as items may have shifted during the flight.
檢查遺留物品
Check for Left Items
Before leaving, please check your seat pocket, under your seat, and the overhead compartment for personal belongings.
入境與行李提領
Immigration & Baggage Claim
After disembarking, please follow the signs to immigration and baggage claim. The baggage carousel number will be displayed inside the terminal.
轉機旅客指引
Transfer Passenger Guidance
Connecting passengers should follow the transfer signs and check the airport monitors for the latest gate information.
緊急轉機協助
Tight Connection Assistance
Passengers with a connection departing within the next hour should identify themselves to our ground staff after leaving the aircraft.
行李延誤處理
Delayed Baggage Handling
If your checked baggage does not arrive, please proceed to the airline's baggage service counter before leaving the customs area.
輪椅旅客安排
Wheelchair Assistance
Passengers who requested wheelchair assistance are kindly asked to remain seated until an airport representative arrives.
檢疫登機查驗
Health Quarantine Check
Health authorities will board the aircraft before disembarkation. Please remain seated, prepare your travel documents, and follow official instructions.
感謝與道別
Farewell & Thank You
On behalf of the captain and the entire crew, thank you for flying with Sky Airlines. It has been our pleasure to serve you, and we look forward to welcoming you aboard again.